UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Ao chegar a Londres,
o inspetor da Polícia tenta saber do paradeiro do irmão.
À procura de um rapaz perdido,
acolhe outro
e revela a verdade da sua busca
a uma mulher com um segredo próprio.
Surgem novos elementos
num jogo cada vez mais volátil.
Um membro da família desapareceu
e outro há muito desaparecido...
... a ressurgir das sombras.
Desculpe, foi o meu irmão que chutou a bola.
Não tem cuidado.
Sabe onde se metem estas peças todas?
Estou há horas a olhar para isto.
Porque joga sozinho?
Não se sente só?
Assim,
ganho sempre.
Assim, perde sempre.
Aposto que lhe ganho.
Yuto...
Ele não sabe jogar.
Como vai ele aprender,
se não o deixares jogar?
Não incomodem o senhor.
Não incomodam nada.
Peço desculpa.
A mãe quer que eles venham.
Desculpe por estragar o jogo.
Não perguntei quem tinha chutado a bola.
Para onde me levam?
Não te preocupes.
Não te vamos magoar.
Todos te julgavam morto.
E quase morri.
Porque fugiste?
Não tive alternativa.
Há sempre alternativa.
Há pessoas a morrer.
Não fui eu que as matei.
Mataste o Saburo.
Sim.
Vais voltar comigo.
O que te leva a pensar que faria isso?
A Taki desapareceu.
Estão a tirar corpos da água...
O Fukuhara sabe onde vivemos
e, agora, ela desapareceu.
A saúde do pai também está a piorar, a propósito,
não que tenhas perguntado.
Aliás, começou a piorar depois de te enterrar.
Suponho que não tenhas feito muito luto.
Lamento que tenhas sido arrastado para isto.
Mas não te posso proteger, se ficares.
Vão morrer mais pessoas
até tudo isto acabar.
Não queiras ser uma delas.
Vai para casa.
Não posso.
Estás em dívida comigo.
Pare o carro!
ESTÁS EM DÍVIDA COMIGO
Taki?
Onde estás?
Pai?
Não te zangues...
"Olá!"
"Olá."
QUEM_ME_DERA_TER_BARBA
"Olá."
Mas sou algum cavalo ou quê?
Eu sei que és tu!
Foda-se.
Foda-se!
Cum caralho!
Foda-se, és lindo.
Meu...
És tão lindo!
Eu sei.
Taki?
Que raio vem a ser isto?
Tive de fugir.
Para o outro lado do mundo?
É o que todos fazem, ultimamente.
A tua mãe está furiosa.
Ela vive para isso.
Se não se zangasse, não sentiria nada.
Não fales dela assim.
Vais mandar-me para lá?
Encontrei o teu tio hoje.
Onde está?
Deixei-o fugir.
Como estava ele?
Muito diferente.
E exatamente igual.
Eu sei que vais resolver isso.
Londres é assim?
Não. Nem tudo é tão limpo.
Podes dormir na cama.
A mãe estava bem,
quando falaste com ela?
Estava bem?
Lisa, não me chateies.
Aconteceu uma cena. Rodney, é o Tiff.
Linda, mais devagar.
É o Tiff.
Tomou qualquer coisa.
Chamei uma ambulância, mas era tarde demais.
É melhor ires indo.
Pensei que íamos comer.
É o que digo quando quero foder alguém.
Já amanheceu. Tens de ir.
Cocainado de merda.
Vou sair.
Ficas aqui até decidir o que fazer contigo.
O que faço o dia todo?
Podes olhar pela janela. Gostavas de fazer isso.
As celas estão cheias de homens do Fukuhara.
Ele perdeu a cabeça?
Todos os cabecilhas dele estão lá.
Passaram o dia de ontem a detê-los.
O Fukuhara andava a dormir com a mulher do inspetor-chefe.
Está a gozar!
Admira-me que não o tenha matado.
Não vai precisar.
Sem proteção, o Fukuhara estará morto amanhã.
Isso pode não ser mau.
Estás parvo? Se morrer, as famílias vão destruir a cidade toda pelos territórios.
Se fosse melhor o Fukuhara estar morto,
que raio estaria eu a fazer aqui a limpar o nome dele?
Liga ao teu informador,
para ver se já se sabe dos homens do Fukuhara.
Vê como estão as coisas.
Está bem.
Tem pistas sobre o Yuto?
Estou a trabalhar nisso.
Foda-se, nem pensar.
Porque não?
Já lhe disse tudo o que tenho a dizer. E, quando entramos, já não saímos.
Entende?
Isto é a Grã-Bretanha. Há regras, até para criminosos.
Não. Deixe-me dizer onde há regras.
Aqui. Neste buffet. Os britânicos adoram esta merda.
Passe à frente na fila dos cereais e logo vê.
São maníacos com cenas importantes.
Merda de país!
Sr. Vickers,
cabe-lhe esgotar todas as opções não violentas.
Ninguém deve querer um conflito,
mas tem de negociar.
Negociar com quê?
São palavras suas. Eles são animais e querem uma briga.
Se o Abbot for esperto, fará tudo para evitar isso.
Pronto, vou tentar.
Mas, se me pendurarem hoje numa câmara frigorífica, será culpa sua.
Está bem?
Sou eu. Preciso de te ver.
Vem ter comigo ao bar de sempre.
Posso ajudar?
Queria algo pesado.
Pesado?
Sim.
Que desporto é?
Nenhum.
Há quem goste de um pé de cabra,
ou de um cano.
Mas, para mim,
nada bate um taco.
Leve para manusear, mas dá cabo de um cabrão em dois tempos.
Quem és tu?
Olá! Falas?
És muda?
- Olá. - Quem és tu?
A Taki.
A filha do polícia.
Quem és tu?
Sou consultor do teu pai e preciso de um empréstimo rápido.
O quê?
Dinheiro.
Não tenho dinheiro.
Fiquei destroçado.
Está bem.
- Espera! Posso ir contigo? - Se me conseguires acompanhar...
Quer dizer que sim.
Aonde vamos?
A um confronto.
- Sabes o que significa "confronto"? - Sei.
- Importas-te com um confronto? - Não.
Boa. Isso vai ajudar.
Quando digo para vires ter comigo ao bar de sempre, espero que o faças.
Os informadores costumavam ser mais fiáveis.
Liga-me.
Espere!
Quase o alvejei.
Se não tem um mandado, é uma invasão.
O Shin Endo está a arrumar tudo?
Sim, e então?
Não é crime, pois não?
Os meus informadores esconderam-se todos
e os chefes da Yakuza saem da sede a meio da noite.
O que se passa?
O que acha?
Começou.
O quê?
A guerra.
Sei que estás zangada comigo.
Mas é melhor assim.
Pode ficar perigoso.
Tu e o Sora ficarão mais protegidos no abrigo.
Daí chamarem-lhe "abrigo", suponho.
Nem sempre concordas com o que faço, mas faço sempre tudo para te proteger.
Leva as malas para o carro. Liga-me quando chegares.
Se vos tentarem parar, mata-os.
Diga ao Sr. Abbot
que o Mori Kenzo de Tóquio lhe pede um momento do seu tempo.
Estou todo borrado, caso queira saber.
Tenha calma.
Eu estou calmo.
Credo.
Ora, ora.
Não estava à espera disto, ao pequeno-almoço.
- Pensei que tinhas ido para Baltimore. - Pittsburgh.
Não interessa.
Konnichiwa e arigato. Muito obrigado.
Foi muito simpático.
Tyler, trazes uma garrafa de Banraku?
Sentem-se. Bem-vindos.
Então...
Sei quem é, pois mandei segui-lo.
Fiquei surpreendido ao vê-lo, confesso.
Estão aqui, vamos tratar disto.
Deixámos um recado a dizer onde íamos.
- Se não voltarmos... - Entendo.
Vieram em paz, eu entendo.
E garanto-vos que não vos acontece nada
durante esta reunião, está bem?
Palavra de honra.
- Vale o que vale. - O Yuto está aqui?
Está lá fora, vou... Claro que não está aqui, porra.
Isto é para si.
- Obrigado. - Então...
... quando aconteceu isto? Quando...
Segui uma pista sobre o Yuto e encontrei o Sr. Vickers.
É verdade, Sr. Vickers?
Ele quer o Yuto
e eu o meu guito, por isso...
Todos os caminhos vão dar a ti. Como Damasco.
É Roma.
Tanto faz.
Sim.
Ouçam, o que posso dizer? Passei por uma...
... fase S. Petersburgo.
E, agora, está numa fase japonesa?
- Não é uma fase. - É uma paixão de sempre.
Sabes o que é importante no Japão? A honra. Certo?
Por isso, honra o acordo e dá-me o dinheiro, sim?
Eu investi-o, Vickers. Ou seja, gastei-o.
Podes tê-lo de volta,
quando começar a...
Como sinal de confiança, podia pagar já uma parte. Que tal 10%?
- Pode ser. - Como gesto de boa vontade.
E a si? Não lhe posso dar 10% do que quer.
A não ser que... ele corte outro dedo.
Não.
Quero o Yuto inteiro.
Bom, pois,
isso é impossível.
Há homens poderosos no Japão à procura dele
e, se não o levar para casa, de certeza que eles o vêm cá procurar.
Podem mandar quem quiserem desde que não o queiram de volta.
A violência é má para os negócios e pode evitá-la,
se fizer o que pedimos.
- Não devia ter feito isso. - O quê?
Ameaçar-me.
- Não o estou a ameaçar. - Ameaçou.
Disse que posso evitar a violência se der o que querem. Claro que é uma ameaça.
- Peço desculpa. - Eu não, foda-se!
Queres outra sova?
É que arregaço já as mangas...
É uma reunião de negócios! É respeitável. Somos homens.
Vamos acabar isto, porque já me estou a passar.
Sr. Abbot, o lugar do Yuto não é aqui.
A Polícia britânica está a rondá-lo.
Ajude-me a levá-lo para o Japão para o bem de todos.
Pelo que sei,
ele tenciona voltar para o Japão, Sr. Mori. Está bem?
Como todos nós.
Vá, Vickers.
Nunca na vida!
Aperte-lhe a mão.
Isso mesmo.
Não te metas comigo, Connor. Acredita, tenho quem me apoie.
Que se foda.
Lamento, Vickers.
Odeio que se armem comigo. Irrita-me.
Sempre irritou.
Logo vemos se és duro, quando te enfiar a máfia albanesa pelo cu!
De que fala ele?
- Sr. Abbot, deixe-me... - Leve-o daqui.
E dou-vos um conselho.
Apanhem um avião. Londres já não é um local seguro para vocês.
Na verdade, nunca foi.
Está bem? E não se esqueça da prenda.
Aqui tem.
É falta de respeito.
Foda-se...
Devia ter ficado calmo.
Porra, que pesadelo!
É um maldito pesadelo.
Sabe o que fiz?
Perdi o fator-surpresa.
E é um dos fatores úteis.
Li isso algures.
Valeu a pena tentar.
Pois valeu.
Agora, é a vez dos albaneses armados.
É uma péssima ideia.
A mais recente de muitas.
Meta-se num avião e vá para casa, como ele disse. Era muito melhor para si.
O Yuto está metido nisto. Por isso, também estou.
Pronto.
Então, eu aviso-o quando der em merda.
Criamos um grupo no WhatsApp ou isso.
PESQUISA INTERNA
INSPETOR KENZO MORI
Clube do Almoço: Edição Especial.
Convidado especial!
Vamos.
Cat, vens?
Vamos lá.
É tão bom ver-te.
- Olá. - Olá.
Viste?
Sim...
Sarah...
Deixaste o tijolo em minha casa.
- O quê? - Atiraste
a merda de um tijolo pela minha janela.
Weitzmann...
Estão todos a beber como se nada tivesse acontecido.
- Só quero seguir em frente. - Tretas!
Estou de olho em ti.
Só estás a piorar as coisas. Baza, sim?
- Por amor de Deus, baza... - Não!
Porque vieste para Londres?
Fugi.
Fugiste? Para a cidade onde está o teu pai?
Estás a fazer tudo mal.
Estás toda baralhada.
Anda.
Sim?
Brian, são amigos do Tiff.
Não fixei os nomes.
Desculpe. Chamo-me Rodney e esta é a...
- A Taki. - É a minha amiga Taki.
Rodney.
Então, ele falou de mim?
Também falou de vocês.
- Ainda estão a ver a causa... - Foram comprimidos.
Queria chamar a atenção.
Onde os terá arranjado?
Rapazes como ele sabem onde os arranjar.
- Aprendem com rapazes como você. - Muitas coisas, sim.
- Foram namorados, não foram? - Algum tempo, sim.
Ele veio para cá uns tempos.
Depois de si.
Chorou imenso.
- Depois, desapareceu de novo. - Foi a última vez que o vimos.
Não queria estar aqui.
Nós queríamos.
Ai sim?
Nós nunca...
Nunca quê? Planearam ter um panilas como filho?
Está a abusar.
Não quis voltar para onde não era bem-vindo.
Sempre foi bem-vindo.
Tretas.
- Tretas! - Quem julga que é?
Como se atreve? Saia.
Quero ir ao quarto dele.
Saia.
Ele tem algo meu e quero-o.
Quero uma recordação dele.
Só lhe causou sofrimento.
Eu amava-o.
Partiu-lhe o coração!
Porquê?
Não sei.
É ao cimo das escadas, à esquerda.
Eu sei o que pareceu, mas...
O Tiff disse-me, acredita em mim.
Malditos pais. Só sabem fazer isto. Olha para nós. O que esperam eles?
Devia ser preciso ter licença, é o que acho.
Devia ser preciso ter licença para...
A CHAMAR
Sim?
Ainda tens o mesmo número.
Yuto...
Onde estás?
Não muito longe de ti.
Encontraste a Taki?
Ela apareceu.
Adivinha onde.
Ela tem sangue Mori.
Acreditas em maldições?
Porquê? Achas que a nossa família foi amaldiçoada?
Não sei.
O pai está doente?
Acho que não tem muito tempo.
E a mãe?
Dou-lhe mais 70 anos, no máximo.
Não planeava vir a Londres, sabes.
Acabei aqui.
Não tinha nenhum plano.
Conheci o Saburo por acaso.
Estava a gabar-se do seu tio da Yakuza.
Já viste a coincidência
de conhecer o sobrinho do Shin Endo aqui?
E tu, com a espada do Fukuhara.
Eu sabia que ele seria culpado.
Yuto...
... mandaram-me levar-te à justiça.
E tenciono fazê-lo.
Porque o que te devo é uma oportunidade de redenção.
E não pode haver redenção sem consequências.
Foi por isso que vieste?
Por redenção?
Quando voltares para casa,
diz aos pais que lamento, sim?
Yuto...
Quero que analisem a imagem pelo portal online e que preparem
as primeiras ideias.
Muito obrigada.
Até à próxima quinta.
Tive-o mesmo à minha frente.
Podia ter-lhe tocado.
Tentou detê-lo?
Não consegui.
Não conseguiu, ou não quis?
Sra. Weitzmann...
É agente e deve preocupar-se com o seu trabalho
e não comigo.
- Já comprometi... - Hoje é o Yom Kippur.
Desculpe?
Yom Kippur. Esta noite. É uma tradição judaica.
Devemos jejuar e sentirmos culpa.
Costumo saltar a parte do jejum.
Mas na culpa sou ótima.
Os meus pais preparavam um banquete, pedíamos perdão pelas nossas falhas
e, pronto,
recebíamos a expiação e isso.
É improvável, mas talvez o ajude.
Não posso.
A minha filha chegou ontem.
Traga-a.
Para ser sincera, não queria ficar sozinha hoje.
Além disso, tem de comer, certo?
São criminosos perigosos.
As ruas ficam mais seguras.
Não consigo falar com os informadores. Fui ao escritório do Shin Endo...
Sei que estás cheio de trabalho,
mas recebes ordens é de mim.
O meu parceiro está a arriscar muito.
Devíamos apoiá-lo e não piorar tudo,
causando a morte do Fukuhara.
É tarde. Podes ir para casa.
Roy! Anda comigo.
Vamos!
O que fazemos aqui?
A arriscar a vida.
A vigiar a casa.
Está bem.
Tens de atirar, de fazer assim...
Tenta outra vez. Vês?
É isso.
Ficámos aqui o dia todo.
Escolhe pelo teor de álcool. Quanto maior, mais bêbedo ficas.
Gostas de Riesling?
Algo mais seco?
Um com... Não?
Qualquer um.
Olá.
Deves ser a Taki.
Olá.
Entrem.
Rodney,
os copos estão ali no armário.
Linda, passas-me o esmagador de batata?
A janela partiu-se.
Sim.
Em que armário, Sarah?
Boa.
Tratas das batatas?
Kenzo, há mais manteiga no frigorífico.
Só há este vinho?
Muito disto, um pouco de leite e dá-lhe com força.
Ela não sabe o que significa isso.
Devia ter dito que me iam ajudar cozinhar.
Não faz mal.
Fume à janela, por favor.
Então, Taki, estás a gostar de Inglaterra?
Estou.
Vou mostrar-lhe tudo, não é?
Quem melhor para mostrar Londres senão uma "rainha" a sério?
Vá à merda!
"Rainha"?
É um insulto gay.
- Porquê? - Porque é
uma cabra lixada com um chapéu para tudo.
Acho que não percebeu esta.
- O Vickers esteve aqui há pouco. - O Vickers?
Sim, lembras-te dele. O dos queixumes. Sotaque idiota. Cara de soco.
Afinal, não foi para fora.
Veio aqui ameaçar uma guerra com os albaneses.
Com os albaneses?
E olha só o pormenor, Donna:
trouxe aquele polícia japonês com quem não tinha de me preocupar.
Continuas a achar o mesmo?
Disse-lhe para voltar para casa.
Acho que não te deu ouvidos, Donna.
Disseste-lhe o que aconteceria se não fosse para casa?
Disse.
Então, tens coisas a fazer, não?
- Eu trato disso. - Tyler?
Reserva mesa no restaurante. O Alkhan e o Ricky que vão lá ter.
Quero saber que merda se passa.
- O Yuto também? - Não.
Deixa-o de fora.
Acabaram-se os avisos para ele
e as segundas oportunidades, para ti também.
Se não posso contar contigo para coisas simples assim,
não me és útil.
E garanto que não serás útil para mais ninguém.
Devo dizer que, na escala do judaísmo,
sendo dez Jesus e o um
um vendedor de presuntos a trabalhar a um sábado, valho um três.
Basicamente, comemos isto tudo
para quebrar o jejum que nenhum de nós fez
e dizemos de quem queremos perdão
ou do que queremos perdão.
Ou algo assim.
Desculpem.
Quem quer começar?
Taki?
Queres perdão do quê, Taki?
Que tal quando espetaste uma tesoura na coxa
daquele rapaz? - O quê?
Não me arrependo disso. Ele estava a agarrar-me.
Quero...
... pedir perdão por...
... sair de casa
sem dizer à minha mãe onde eu estava.
Ela ficou preocupada.
Bem,
pelo poder que me foi investido, pelo Yom, pelo Shalom e por todo o húmus,
concedo-te o perdão especial do povo judeu.
Estou a fazer bem?
Vá, é a sua vez.
Sim. Agora, sou eu.
Quero perdão por...
... más decisões.
E más intenções.
Merda, se é para pedir perdão por intenções,
ficamos aqui a noite toda.
Quem é?
Ninguém.
Rodney... O tempo é limitado.
Então, quero pedir perdão...
Quero pedir perdão por...
... ter partido o coração de um bom rapaz
e por tê-lo feito acreditar que eu ia ser o mundo dele
e ter ido embora.
E...
... ficou sozinho.
E não me importei.
Faço com que as pessoas se aproximem e, depois, afasto-as, não sei porquê.
Posso ser perdoado por isso?
Posso ser perdoado
pelas dez chamadas perdidas no telefone na noite em que morreu?
Sim.
A este ritmo, vamos precisar de mais vinho.
Obrigado.
Kenzo?
Atende.
Com licença.
Seja como for, devia ser uma seca.
Foste sair?
Não.
Não atendeste.
Estava longe do telefone.
A tosse do teu pai piorou. Passou a maior parte da noite acordado.
- Chamei o médico cá a casa. - Depois, diz-me.
Falei com um diretor ontem.
Disse que estão dispostos a aceitar a Taki.
Há um lugar em económica num voo para Tóquio na quinta.
Ela pode começar na próxima segunda.
Kenzo?
Quinta-feira...
Eu trato disso.
Estás bem aí?
Estou. E tu aí?
Estou.
Vai ser bom quando voltares.
Sim.
Não quero ofender, mas a Taki ainda tem fome.
Não gostaste da comida, Taki?
Quis encher esta delicada flor de lótus com 15 kg de puré cheio de manteiga.
Já foi sorte não ter adoecido.
Lamento muito.
Tenho Viennetta no congelador.
- Viennetta? - Não.
Há um japonês ao virar da esquina.
Não lhe fará mal sair.
Levo-a para casa às onze.
- Dez. - Às 11h10, certo.
Adeus!
Muito obrigado por esta noite.
Eu é que agradeço.
Também as tenho, às vezes.
Más intenções.
Cum caraças.
Estou?
O que queres?
Se queres mesmo matá-lo,
daqui a uma hora, terás a melhor hipótese de o fazer.
E...
Porque me estás a dizer isto?
Como nos demitimos quando isso não é possível?
Ateamos um fogo e fugimos.
Ele vai estar no restaurante. Só com uns tipos.
Tyler?
Ouve, mudei de ideias.
Quero toda a gente aqui, hoje.
Todos, sim? Exceto o Yuto, tem de se esconder.
Os outros que vão para lá.
É para já.
Era o bar preferido do Tiff.
Jay-Jay?
Três Sambucas.
Obrigado.
Sabes o que é?
Rodney!
Olá.
O Tiff...
Sim.
Três tequilas, por favor.
- É giro. - Sim!
Olá.
Estão cá todos.
Não vos pedi ajuda.
Ninguém o fez.
Sinto um dever renovado de responsabilidade cívica.
Espero que desapareça em breve.
- São imagens em direto? - É ativado por movimento.
O que se passa?
Tosh, o que se passa?
Estamos fodidos.
O que... Não estou a perceber.
Estamos fodidos.
Sim?
Vamos matar o Abbot num restaurante.
Vai acontecer, caso queira vir.
O Yuto vai lá estar?
Não tenho a lista de convidados. Queria estar ao corrente, já está, sim?
O que acha?
Temos muito espaço. Levamos a carrinha grande.
Vá, vamos buscá-lo.
Yuto, sou eu. Vai haver um ataque no restaurante.
Se lá estiveres, tens de sair. Percebeste? Sai daí.
Tem uma mensagem nova.
Donna, há uma reunião esta noite? Vai haver um ataque ao restaurante.
Não sei o que se passa, mas afasta-te de lá.
Estás aí?
Se estiveres aí, tens de sair.
Vou buscar-te.
O que foi? Nunca esteve num tiroteio?
CHAMADA RECUSADA
Agora, não.
Ele pintou-o de verde!
Se estiveres aí, tens de sair.
Vou buscar-te.
Quem... Foda-se!
SEM REDE
Merda!
E foi assim.
O que fazes aqui?
Onde está o Yuto?
Dois-dois-zero, escuto?
Preciso de reforços. Possível incidente em Lexington Street.
Inúmeros homens suspeitos à porta do restaurante espanhol.
Já disse que fazem todos o seu trabalho.
- Estão aqui. - O que se passa?
Há mesmo atividade.
Preparem-se todos, foda-se!
Fiquem atentos!
Vamos!
É a vossa vida em jogo.
Merda! Armas!
Legendas: Liliana Murilhas